This minimal plant-filled Chicago loft feels cozy, inviting and warm through personality, plants, textiles and curated pieces.